Ou la chaussette remplace le socket

Lu dans Linux magazine/France n°86 (page 84) au milieu de l'article "Dissection de GLIB : introduction" écrit par Yves Mettier concernant la bibliothèque GLIB du bureau GNOME

Glib implémente des fonctionnalités de base de vos programmes, qui sont également des fonctionnalités pour la plupart des programmes bien implémentés. Vous trouverez ainsi :
la gestion des fils d'exécution (threads)
le chargement dynamique des greffons
la gestion des allocations mémoire
la gestion des entrées/sorties (fichiers, tubes et chaussettes)
la gestion des erreurs ...

Enfin un programme pour trier mes chaussettes ?

En commentaire du même article :

Socket ne veut pas dire « chaussette », mais « prise » (comme une fiche/prise de courant, l'une se branchant dans l'autre). C'est « sock » qui se traduit par « chaussette ».