En commentaire du même article :

Socket ne veut pas dire « chaussette », mais « prise » (comme une fiche/prise de courant, l'une se branchant dans l'autre). C'est « sock » qui se traduit par « chaussette ».